Every reference image the corpus was read from: the letters, posters and stamps where Avatarian actually appears. Each card shows the source, what it says, and every word read off it, drawn in the spelling that source used.
Click a word to see it on the corpus page. A word marked ∗ is one this source spells differently from the corpus's most-attested form.
No sources match.
Avatarian decipherment is community work. The corpus above draws on these write-ups by other people:
Additional translation work by BokerBigBanana on Avatar Wiki.